 |
Knygos autorius, kultūros ir literatūros istorikas Axel E. Walter, 2006–2016 m. dirbęs Klaipėdos universitete, monografiją vokiečių kalba „Orpheus Prutenus. Selbstkonzept und Rezeption des Dichters Simon Dach“ baigė rengti dar 2019 metais. Po metų ją išleido Klaipėdos universiteto Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas.
Knyga pasakoja apie Klaipėdoje gimusio žinomiausio ir produktyviausio XVII šimtmečio Prūsijos poeto komunikacinę aplinką, iškilimą į socialinį elitą, jo poeziją ir pomirtines kūrybos ir gyvenimo interpretacijas. Pirmoji knygos dalis skirta iššifruoti savivaizdžiui, kurį Simonas Dachas užkodavo savo poemose ir kurį jis norėjo įrėžti savo amžininkų atmintin. Antroje dalyje nagrinėjami vaizdiniai, kuriuos vėliau gyvenusios kartos moksle ir kultūrinėje atmintyje kūrė apie Simoną Dachą ir jo kūrybą. Svarbus ir knygos priedas, kuriame pateikiama autoriaus sudaryta Simono Dacho kūrinių, kuriuos šiandien galima rasti Lietuvos bibliotekose, pavyzdinė bibliografija.
Klaipėdoje gimusiam Simonui Dachui, kuris XVII a. buvo laikomas žinomiausiu Prūsijos poetu ir ilgainiui tapo tam tikru pačios Klaipėdos atpažinimo ženklu, skirta knyga yra paskutinis akademinis žodis apie šį Baroko epochos kūrėją. Nenuostabu, kad išleidus knygą vokiečių kalba, gimė mintis išversti ją į lietuvių kalbą, priartinant darbą prie lietuviškos auditorijos. Knygos vertimo ėmėsi vertėja Kristina Sprindžiūnaitė, dalykinio redagavimo – Vasilijus Safronovas, lietuvių kalbos redagavimo ir teksto tvarkymo Romualda Nikžentaitienė. Knygą apipavidalino ir maketavo Klaipėdos universiteto leidykla, viršelį sukūrė Jolanta Mažeikaitė. Vertimo projektui dalinį finansavimą skyrė Klaipėdos miesto savivaldybė. Knygos lietuvių kalba leidybą finansavo Lietuvos kultūros taryba. Visą sumanymą, kurį lydėjo virtinė paskaitų ir edukacinių renginių, globojo asociacija Klaipėdos vokiečių bendrija, koordinavo Rasa Miuller ir Algina Vainilavičienė.
Monografijos „Prūsijos Orfėjas. Poeto Simono Dacho savivoka ir kultūrinė recepcija“ pristatymo renginyje dalyvavo asociacijos Klaipėdos vokiečių bendrija kultūros projektų vadovė Rasa Miuller, rašytojas ir vertėjas Laurynas Katkus, Klaipėdos universiteto istorikas Vasilijus Safronovas. Moderavo filosofas Aldis Gedutis.
Daugiau žr. Klaipėdos universiteto pranešime spaudai ir video pristatyme.
